صیاد به صید خویش یک تیر زند
آن هم به هزار گونه تدبیر زند

صیاد من آنگاه که از راه رسد
برقلب شکار خود سه شمشیر زند

 #پروین_اسحاقی

@parvinpoems

بدهی گر تو مرا بال و دو تا پای دگر
جز به دیدار تو هرگز نروم جای دگر

چشم زردشتی ات آتشکده ی عشق من ست
باز بگذار برآیم به تماشای دگر

صبح آرامش من ساحل چشمان شماست
در سرم نیست نشینم لب دریای دگر

عشق خوابی ست که در چشم ترم گم شده است
روزها نیز به چشمم شده یلدای دگر

قلب چون سنگ تو احساس مرا درک نکرد
مانده بر روی لبم گفتن ای وای دگر

برگ  سبزی ست دلم
 - تحفه ی درویش-
                  مرا
جز همین تحفه
برای تو
چه اهدای دگر

بعد از این حال عطشناک من و شب همه شب.
مستی چشم تو و
محشر کبری دگر

#پروین_اسحاقی 
                  ‌

صیاد به صید خویش یک تیر زند
آن هم به هزار گونه تدبیر زند

صیاد من آنگاه که از راه رسد
برقلب شکار خود سه شمشیر زند

 #پروین_اسحاقی
برگردان به زبان کردی
نەچیروان وە نەچیر یەی تیر خەیدن 
ئەوەیشەم ڕای سەدان تەدبیر کەیدن 

نەچیروان م ئەو ساتەگ ڕەسێدن 
وەڕۊ قەڵب م سێ شمشێر دەیدن

هەڵگەڕدان:
#ئەسڕێن_شەفیعی